1
00:00:01,335 --> 00:00:03,462
[lagu tema pembuka diputar]

2
00:00:06,298 --> 00:00:09,510
? Saya adalah seorang gadis di desa
baik-baik saja?

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,762
? Lalu aku menjadi seorang putri dalam semalam?

4
00:00:11,845 --> 00:00:16,642
? Sekarang aku harus mencari tahu
bagaimana cara melakukannya dengan benar dengan seluruh keluarga saya?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,478
? Mempelajari kekuatan baru
untuk dilihat semua temanku?

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,189
? Di sekolah untuk keluarga kerajaan sihir?

7
00:00:22,272 --> 00:00:26,151
? Seluruh dunia yang terpesona
sedang menungguku?

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,362
? Saya sangat bersemangat untuk menjadi?

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,738
? Sofia yang Pertama?

10
00:00:29,821 --> 00:00:33,617
? Masih mencari tahu apa
menjadi bangsawan itu semua tentang?

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
? Sofia yang Pertama?

12
00:00:35,118 --> 00:00:38,330
? Membuat jalanku
Ini petualangan setiap hari?

13
00:00:38,622 --> 00:00:39,672
? Sofia?

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
? Ini akan menjadi waktuku?

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,002
-? Sofia?
-? Untuk menunjukkan pada mereka semua siapa aku?

16
00:00:44,086 --> 00:00:49,132
? Sofia yang Pertama?

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,223
[Sofia] "Selamat datang di Charmswell".

18
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
-[suara mendesing]
-[semua berteriak]

19
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
Ada apa terburu-buru, Sofia?

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Ini hari pertama sekolah, Bu,

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,815
dan aku tidak ingin terlambat.

22
00:01:04,816 --> 00:01:07,400
Kami tidak akan melakukannya
untuk terburu-buru jika Anda pergi

23
00:01:07,401 --> 00:01:09,695
ke Akademi EverRealm
dengan James dan aku.

24
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Itu pasti menyenangkan, Amber,

25
00:01:11,488 --> 00:01:15,242
tapi ketika Miss Nettle membuka
Sekolah Sihir Kerajaan Charmswell,

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,411
Aku tahu itu sekolah untukku.

27
00:01:18,036 --> 00:01:21,081
Yah, kamu yang paling
putri ajaib yang kukenal.

28
00:01:21,206 --> 00:01:22,583
Ah, terima kasih, Ayah.

29
00:01:22,666 --> 00:01:23,917
Hmm?

30
00:01:24,001 --> 00:01:27,629
-Dan kamu yang paling ratu, Amber.
-Hmm.

31
00:01:30,215 --> 00:01:32,843
Itu keren, Ayah.
Aku tahu diam-diam aku adalah favoritmu.

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,178
Lucu sekali, James.

33
00:01:35,262 --> 00:01:40,058
Jadi, apa sebenarnya yang kamu lakukan?
belajar di sekolah sihir kerajaan, Sofia?

34
00:01:40,142 --> 00:01:43,186
Saya tidak tahu,
tapi aku tidak sabar untuk mencari tahu.

35
00:01:44,229 --> 00:01:47,399
? Ini adalah hari yang saya lalui
bermimpi sepanjang musim panas?

36
00:01:47,983 --> 00:01:52,070
? Aku berangkat
berpetualang sekali lagi?

37
00:01:52,154 --> 00:01:55,532
? Aku punya tongkatku
dan jimatku untuk membimbingku?

38
00:01:55,615 --> 00:01:57,115
? Saya tidak yakin apa yang ada di toko?

39
00:01:57,200 --> 00:02:00,120
? Tapi saya siap untuk memulai?

40
00:02:00,329 --> 00:02:03,415
? Banyak yang harus dipelajari, banyak yang harus dibuktikan?

41
00:02:03,498 --> 00:02:08,128
? Harus menjadi yang terbaik, harus menemukan alurku?

42
00:02:08,211 --> 00:02:11,214
? Untuk melewatinya
sekolah baru ini?

43
00:02:11,423 --> 00:02:14,926
? Saya harus berkilau seperti permata?

44
00:02:15,010 --> 00:02:19,598
? Ini saatnya aku bersinar?

45
00:02:19,806 --> 00:02:23,268
? Membuatku kesemutan di punggungku
Harus mempertaruhkannya?

46
00:02:23,602 --> 00:02:28,148
? Waktuku untuk bersinar?

47
00:02:28,565 --> 00:02:33,320
? Saatnya bersinar?

48
00:02:33,612 --> 00:02:35,962
[dengan suara menyanyikan lagu]
Beri jalan untuk Nona Nettle.

49
00:02:37,074 --> 00:02:38,283
[berdehem]

50
00:02:38,617 --> 00:02:41,620
? Selamat datang di sekolah
untuk pelatihan sihir kerajaanmu?

51
00:02:42,871 --> 00:02:46,500
? Ini akan sulit, tapi tidak perlu
khawatir?

52
00:02:46,583 --> 00:02:49,670
? Saya yang bertanggung jawab, jadi
itu akan sangat menghibur?

53
00:02:49,753 --> 00:02:54,341
? Berikut sedikit cuplikannya
dari apa yang akan Anda pelajari?

54
00:02:54,424 --> 00:02:58,011
? Ramuan, jimat, dan sihir?

55
00:02:58,095 --> 00:03:02,307
? Bagaimana cara mengayunkan tongkatmu dengan lebih kuat?

56
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
? Untuk melewatinya
Sekolah Charmswell?

57
00:03:05,769 --> 00:03:09,106
? Anda harus berkilau seperti permata?

58
00:03:09,189 --> 00:03:13,860
? Karena ini waktumu untuk bersinar?

59
00:03:13,944 --> 00:03:16,113
? Harus mempertaruhkannya?

60
00:03:16,196 --> 00:03:18,448
? Dan sebaiknya Anda bersikap ilahi karena itu?

61
00:03:19,032 --> 00:03:22,911
? Saatnya bersinar?

62
00:03:22,994 --> 00:03:27,541
? Saatnya kamu bersinar?

63
00:03:28,083 --> 00:03:31,753
Sekarang, aku menempatkan kalian semua
di clubhouse kastil mini

64
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
dinamai menurut nama sesama peri favoritku.

65
00:03:34,464 --> 00:03:37,634
Flora, Fauna dan Merryweather.

66
00:03:37,717 --> 00:03:41,555
Periksa warna ransel Anda
untuk melihat di kastil mana Anda berada.

67
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
? Ini mungkin sulit karena
Saya tidak selalu bangsawan?

68
00:03:49,187 --> 00:03:52,983
? Saya sangat berharap saya bisa
mendapat beberapa teman hari ini?

69
00:03:53,066 --> 00:03:54,234
? Jadilah dirimu sendiri saja?

70
00:03:54,317 --> 00:03:56,653
? Dan keberanianmu akan membimbingmu?

71
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
? Semoga berhasil ya adik sayang?

72
00:03:58,280 --> 00:04:01,116
? Sekarang ayo terbang atau kita akan terlambat?

73
00:04:01,199 --> 00:04:04,661
? Banyak yang harus dipelajari, banyak yang harus dibuktikan?

74
00:04:04,744 --> 00:04:09,291
[semua] ? Kita harus menjadi yang terbaik
Harus menemukan alur kita?

75
00:04:09,374 --> 00:04:12,002
? Untuk melewatinya
sekolah baru ini?

76
00:04:12,085 --> 00:04:15,755
[semua] ? Kita harus bersinar
seperti permata?

77
00:04:16,631 --> 00:04:21,511
? Ini akan sangat keren?

78
00:04:21,928 --> 00:04:25,640
? Karena ini saatnya kita bersinar?

79
00:04:25,724 --> 00:04:27,976
? Saatnya bersinar?

80
00:04:28,101 --> 00:04:31,062
[semua] ? Harus mempertaruhkannya
Akankah momen ini menjadi milikku?

81
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
? Saatnya kita bersinar?

82
00:04:34,107 --> 00:04:35,650
? Saatnya bersinar?

83
00:04:35,651 --> 00:04:38,652
[semua] ? Kita harus berani dan baik hati
karena sebaiknya kita menjadi ilahi?

84
00:04:38,653 --> 00:04:42,866
? Dengan sedikit sihir kerajaan
kita akan baik-baik saja?

85
00:04:43,074 --> 00:04:46,661
? Biarkan keajaiban mengalir
dan itu akan membuatmu terkejut?

86
00:04:46,745 --> 00:04:49,831
? Kita mempertaruhkan semuanya?

87
00:04:49,915 --> 00:04:56,797
? Karena ini saatnya kita bersinar?

88
00:05:08,016 --> 00:05:09,226
[menghela nafas]

89
00:05:10,227 --> 00:05:14,022
Oke, Sofia, waktunya bertemu
anak-anak lain di istanamu.

90
00:05:16,149 --> 00:05:17,526
[memetik mandolin]

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,779
Halo. Saya Putri Sofia dari Enchancia.

92
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Senang bertemu dengan Anda.

93
00:05:22,572 --> 00:05:24,825
Pangeran Zane dari Gloomshire.

94
00:05:25,075 --> 00:05:27,869
Dan aku Putri Layla dari Mezzouk.

95
00:05:27,953 --> 00:05:30,288
Apakah hormatku baik-baik saja?
Karena aku bisa melakukannya lagi.

96
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
Itu sempurna.

97
00:05:31,499 --> 00:05:34,375
Oh, bagus, karena ayahku
baru saja dinobatkan sebagai raja minggu lalu,

98
00:05:34,376 --> 00:05:38,129
jadi semua perlengkapan putri ini masih baru,
dan saya ingin memastikan saya melakukannya dengan benar.

99
00:05:38,213 --> 00:05:39,548
Saya tahu perasaan itu.

100
00:05:39,631 --> 00:05:43,093
Aku hanyalah seorang gadis di desa
sampai ibuku menikah dengan Raja Roland.

101
00:05:43,176 --> 00:05:45,762
Tapi jangan khawatir,
kamu akan menguasainya.

102
00:05:45,763 --> 00:05:48,013
Aku tidak tahu. saya sudah
seorang pangeran seumur hidupku,

103
00:05:48,014 --> 00:05:49,754
dan aku masih bisa menguasainya.

104
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
Tapi jika Anda suka
musik ajaib, aku laki-lakimu.

105
00:05:52,394 --> 00:05:54,729
-[memetik mandolin]
-[tertawa]

106
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
-Apakah mandolinmu membuat kami tertawa?
-Semacam itu.

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,902
Jika saya memainkan lagu gembira,
semua orang merasa bahagia.

108
00:06:02,612 --> 00:06:04,114
-Uh-oh.
-[terkesiap]

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,869
-[berteriak] Wah!
-[keduanya] aku mengerti kamu.

110
00:06:09,202 --> 00:06:10,252
[semua mengerang]

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Terima kasih telah menangkapku.

112
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
Saya Putri Camila dari Maralinda.

113
00:06:14,332 --> 00:06:15,417
Apakah ini Charmswell?

114
00:06:15,959 --> 00:06:18,336
-Tentu saja.
-Oh, bagus.

115
00:06:18,420 --> 00:06:20,714
Mantraku dari sini ke sana berhasil,
lebih atau kurang.

116
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
Bagaimana kamu bisa melompat begitu tinggi?

117
00:06:22,799 --> 00:06:25,260
Jimat saya pasti diberikan kepada saya
sebuah kekuatan lompatan baru.

118
00:06:25,343 --> 00:06:27,012
Anda memiliki jimat ajaib?

119
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
Bagus!

120
00:06:28,305 --> 00:06:31,224
Tapi kurasa aku masih melakukannya
harus mencari cara untuk mendarat.

121
00:06:31,349 --> 00:06:33,268
[mencibir] menurutku.

122
00:06:33,351 --> 00:06:36,271
Devin, aku tidak percaya
kami berdua di Charmswell.

123
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
Itu Pangeran Devin dari Thistlebury.

124
00:06:38,774 --> 00:06:40,357
Dan tentu saja, saya akan datang ke sini.

125
00:06:40,358 --> 00:06:42,152
Saya telah melakukan sihir sepanjang hidup saya.

126
00:06:42,277 --> 00:06:43,327
[menjentikkan jari]

127
00:06:44,821 --> 00:06:45,989
Apakah kamu ada di kastil kami?

128
00:06:46,573 --> 00:06:49,200
[terkekeh] Saya di Castle Flora.

129
00:06:49,284 --> 00:06:51,119
Di kastil mana aku berada? Oh.

130
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
Anda berada di kastil kami.

131
00:06:54,372 --> 00:06:55,422
Angka itu.

132
00:06:55,457 --> 00:06:57,083
Perhatikan aku, semuanya.

133
00:06:59,252 --> 00:07:01,588
Untuk membantu Anda mengenal sekolah lebih baik,

134
00:07:01,671 --> 00:07:04,382
kita akan mengadakan perlombaan kecil penyambutan.

135
00:07:04,466 --> 00:07:08,094
Setiap tim kastil harus memandu
kereta bertenaga pedal mereka

136
00:07:08,178 --> 00:07:13,224
di seberang sekolah, mencari
tiga potong panji kastilmu.

137
00:07:14,434 --> 00:07:18,980
Satukan potongan-potongan itu
dan gantungkan spandukmu di dekat pintu kastilmu.

138
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
Tim pertama yang melakukannya

139
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
memenangkan hadiah yang luar biasa.

140
00:07:23,693 --> 00:07:27,113
Pilihan pertama hewan peliharaan kastil. Seekor griffin,

141
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
seekor naga, atau unicorn

142
00:07:29,532 --> 00:07:33,745
bisa menjadi milikmu jika kamu yang pertama
untuk mencapai pintu kastilmu.

143
00:07:33,870 --> 00:07:37,040
-[semua terkesiap]
-Aku selalu menginginkan unicorn.

144
00:07:37,123 --> 00:07:40,502
Sayang sekali, karena kastil kita
benar-benar akan memenangkannya.

145
00:07:41,086 --> 00:07:42,170
Jangan dengarkan dia.

146
00:07:42,796 --> 00:07:45,465
Tidak masalah
apakah mereka mendengarkan atau tidak.

147
00:07:45,466 --> 00:07:48,550
Dari apa yang saya lihat sejauh ini,
tim Anda hampir tidak memiliki apa yang diperlukan

148
00:07:48,551 --> 00:07:50,512
bahkan berada di sekolah ini.

149
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
Kami sepenuhnya berada di sini,

150
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
dan Anda akan melihatnya saat kita memenangkan perlombaan,

151
00:07:54,391 --> 00:07:56,351
dan unicornnya.

152
00:07:57,143 --> 00:07:58,193
Hmm...

153
00:07:58,395 --> 00:07:59,562
Ada apa?

154
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
Hanya satu hal kecil.

155
00:08:01,773 --> 00:08:02,941
Saya belum pernah memenangkan perlombaan.

156
00:08:03,024 --> 00:08:05,652
Saya pikir masalah utamanya adalah
aku tidak terlalu cepat...

157
00:08:05,735 --> 00:08:08,655
-jika aku harus menebaknya.
-Semua orang ke garis start.

158
00:08:10,573 --> 00:08:14,363
Ibuku berkata bahwa kamu tidak pernah tahu siapa dirimu
dapat melakukannya sampai Anda mencoba yang terbaik untuk melakukannya.

159
00:08:14,411 --> 00:08:16,746
Jadi hal pertama yang harus kita lakukan adalah mencoba.

160
00:08:18,581 --> 00:08:20,125
-Aku ikut.
-Aku juga.

161
00:08:20,333 --> 00:08:23,586
-Eh...
-Kamu mendapat unicorn jika kami menang.

162
00:08:24,379 --> 00:08:26,047
Ke arah mana garis awalnya?

163
00:08:26,172 --> 00:08:29,259
Apakah semua orang siap mengayuh
hati kecil mereka keluar?

164
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
Saya berharap demikian, karena balapan dimulai sekarang.

165
00:08:32,303 --> 00:08:34,764
[musik ceria diputar]

166
00:08:36,516 --> 00:08:38,727
[kereta] Salam, bangsawan muda.

167
00:08:38,810 --> 00:08:42,647
Perhentian pertama dalam petualangan Anda
adalah Kandang Makhluk Ajaib.

168
00:08:42,731 --> 00:08:45,316
Ikuti saja jalan emas di peta.

169
00:08:47,610 --> 00:08:48,987
Mulailah mengayuh, semuanya.

170
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
[semua tegang]

171
00:08:53,575 --> 00:08:56,202
Permisi, Zane, bisakah kamu mengayuh lebih cepat?

172
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
Mungkin tidak. Tapi saya akan mencobanya.

173
00:08:59,414 --> 00:09:01,833
[semua mengerang]

174
00:09:05,503 --> 00:09:06,588
Sebaiknya kita bergegas.

175
00:09:08,923 --> 00:09:10,123
[biji jagung menggonggong]

176
00:09:10,717 --> 00:09:11,767
[semua terkesiap]

177
00:09:16,347 --> 00:09:19,059
Kita harus naik ke loteng
untuk mendapatkan potongan spanduk kami.

178
00:09:19,142 --> 00:09:22,020
Tapi bagaimana kita bisa mewujudkannya
melewati biji jagung?

179
00:09:22,103 --> 00:09:25,398
Apakah kamu bercanda? Bagaimana kabarnya
gadis kecil imut akan menghentikan kita?

180
00:09:25,482 --> 00:09:28,943
Karena biji jagung
super cepat dan suka menimbulkan masalah.

181
00:09:28,944 --> 00:09:31,111
Lihat bagaimana mereka tidak melakukannya
membiarkan siapa pun menaiki tangga?

182
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
[menggonggong berlanjut]

183
00:09:32,739 --> 00:09:33,789
[mendengus]

184
00:09:34,407 --> 00:09:35,457
Argh.

185
00:09:39,037 --> 00:09:40,121
Jadi, apa yang kita lakukan?

186
00:09:40,747 --> 00:09:42,123
Hmm...

187
00:09:42,207 --> 00:09:44,000
Kami berada di sekolah sihir.

188
00:09:44,084 --> 00:09:46,503
Mungkin kita bisa menggunakan sihir untuk melewatinya.

189
00:09:46,586 --> 00:09:47,879
Sihir macam apa?

190
00:09:47,962 --> 00:09:49,047
Ayo. akan kutunjukkan padamu.

191
00:09:49,172 --> 00:09:51,049
[menggonggong berlanjut]

192
00:09:52,217 --> 00:09:53,301
Bagaimana sekarang?

193
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
Aku akan meminta mereka dengan baik untuk mengizinkan kita lewat.

194
00:09:58,056 --> 00:10:00,892
Lihat di sini. Lebih banyak bangsawan untuk diajak bermain.

195
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
-Saya ingin bermain...
-[terkesiap]

196
00:10:03,479 --> 00:10:05,562
...tapi kita berada di tengah-tengah
dari perlombaan yang penting.

197
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
Tahan. Anda tahu apa yang saya katakan?

198
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
-Tentu saja.
-[terkesiap]

199
00:10:09,818 --> 00:10:11,820
Anda dapat berbicara dengan binatang?

200
00:10:11,903 --> 00:10:12,987
Berkat jimatku.

201
00:10:13,613 --> 00:10:17,492
Namaku Sofia dan aku akan melakukannya
sangat menghargai jika Anda mengizinkan kami lewat.

202
00:10:17,575 --> 00:10:19,035
Namaku Pepper.

203
00:10:19,119 --> 00:10:21,162
dan karena kamu memintanya dengan sangat baik,

204
00:10:21,246 --> 00:10:22,956
sama sekali tidak.

205
00:10:23,039 --> 00:10:24,666
Ayo bermain, anak kecil!

206
00:10:24,874 --> 00:10:27,127
[semua] Mainkan! Bermain! Bermain!

207
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Apa pun yang Anda katakan, tidak berhasil.

208
00:10:34,759 --> 00:10:37,529
Camila, gunakan sini-ke-sana
mantra untuk melewati mereka.

209
00:10:37,720 --> 00:10:40,348
[terkesiap] Transposia.

210
00:10:41,766 --> 00:10:43,351
Hei, kemana temanmu pergi?

211
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
Mustahil!

212
00:10:47,897 --> 00:10:48,947
Jalan.

213
00:10:49,149 --> 00:10:51,192
jagung! Hentikan putri itu!

214
00:10:51,276 --> 00:10:52,656
[semua] Kejar! Mengejar! Mengejar!

215
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
-Mengejar!
-Transposia!

216
00:10:55,405 --> 00:10:56,698
[merengek]

217
00:10:57,157 --> 00:10:58,283
Anda berhasil!

218
00:10:58,366 --> 00:10:59,450
Ayo pergi!

219
00:11:01,035 --> 00:11:02,620
Kita bisa menggunakan sihir.

220
00:11:02,704 --> 00:11:04,372
Itu adalah sulap yang licik.

221
00:11:04,455 --> 00:11:06,958
Anda seperti pangeran penyihir.

222
00:11:07,041 --> 00:11:09,043
[kereta] Selamat datang kembali, bangsawan muda.

223
00:11:09,127 --> 00:11:12,088
Perhentian Anda berikutnya
adalah Rumah Kaca Ajaib.

224
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
Saya ingin datang ke.

225
00:11:14,966 --> 00:11:16,551
Oh. Mengapa?

226
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
Karena satu, Anda dapat berbicara dengan saya.

227
00:11:18,428 --> 00:11:20,048
Anda mendengar anakan lainnya.

228
00:11:20,096 --> 00:11:21,716
Mereka bukanlah orang yang banyak bicara.

229
00:11:21,764 --> 00:11:23,766
Dan kedua, ini sepertinya sangat menyenangkan!

230
00:11:24,392 --> 00:11:25,560
Apa yang dia katakan?

231
00:11:25,643 --> 00:11:28,062
-Dia ingin ikut dengan kita.
-Funsies.

232
00:11:28,313 --> 00:11:31,608
Jika kita ingin tetap memimpin,
kita mungkin harus mulai mengayuh.

233
00:11:31,691 --> 00:11:32,775
Benar.

234
00:11:32,859 --> 00:11:34,485
[semua tegang]

235
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
Jadi, bagaimana cara kerja balapan ini?

236
00:11:36,697 --> 00:11:39,990
Kami mengikuti jalan di peta
ke bagian berikutnya dari spanduk kastil kami.

237
00:11:39,991 --> 00:11:41,826
Oh, lihat. Ini dia tim lain.

238
00:11:41,910 --> 00:11:43,369
-Halo!
-[suara mendesing]

239
00:11:50,627 --> 00:11:52,295
Kita harus mengayuh lebih cepat.

240
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Oh, ini sangat menarik.
Kamu yang pertama, dan sekarang kamu yang terakhir.

241
00:11:55,590 --> 00:11:57,133
Apa yang akan terjadi selanjutnya?

242
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Semoga beruntung di sana.

243
00:12:04,307 --> 00:12:05,391
Anda akan membutuhkannya.

244
00:12:06,559 --> 00:12:10,229
[Sofia] Ada potongan spanduk berikutnya.

245
00:12:10,230 --> 00:12:11,731
Yah, itu kelihatannya cukup mudah.

246
00:12:11,814 --> 00:12:12,899
Aku akan mengambilnya.

247
00:12:13,191 --> 00:12:14,817
[terkesiap] Tidak, Zane, berhenti!

248
00:12:14,901 --> 00:12:16,236
Itu adalah Crocus yang Memeluk.

249
00:12:16,736 --> 00:12:17,820
Apa?

250
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
[teriak] Itu bunga yang bisa dipeluk pria!

251
00:12:20,907 --> 00:12:22,325
Oh, itu tidak bagus.

252
00:12:22,408 --> 00:12:24,994
Setelah itu menguasai Anda,
itu memelukmu selamanya.

253
00:12:25,078 --> 00:12:27,205
Aku suka pelukan yang erat, tapi tidak selamanya.

254
00:12:27,997 --> 00:12:29,082
[menghela nafas]

255
00:12:29,165 --> 00:12:31,084
Pasti ada cara untuk membebaskannya.

256
00:12:31,209 --> 00:12:32,877
Oh, ada satu cara.

257
00:12:32,878 --> 00:12:35,671
Saya telah melakukan banyak berkebun ajaib
dan Memeluk Crocus

258
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
menyukai cahaya terang.

259
00:12:36,966 --> 00:12:39,424
Mereka akan melepaskan apa pun
mereka berpelukan untuk meraihnya.

260
00:12:39,425 --> 00:12:41,678
Tapi kemana kita akan pergi
untuk mendapatkan cahaya terang?

261
00:12:41,803 --> 00:12:44,222
-[menggonggong]
-Di sana. Itu Bunga Lily Bulan.

262
00:12:44,305 --> 00:12:46,105
Bersinar terang saat disiram.

263
00:12:46,724 --> 00:12:49,102
Oke, aku akan menyiraminya
sementara salah satu dari kalian menangkap Zane.

264
00:12:49,185 --> 00:12:52,730
Tunggu! Saya harus melompati mereka
dan dapatkan potongan bannernya terlebih dahulu.

265
00:12:52,814 --> 00:12:55,275
Oke, jimat, kali ini mari kita melompat lebih baik.

266
00:12:56,276 --> 00:12:57,326
Wah!

267
00:12:57,402 --> 00:12:59,195
Ini tidak lebih baik!

268
00:12:59,279 --> 00:13:00,329
[Sofia berbunyi]

269
00:13:00,905 --> 00:13:01,990
Apakah kamu baik-baik saja?

270
00:13:03,116 --> 00:13:05,076
Aku akan lebih baik jika aku mendarat dengan kakiku.

271
00:13:08,997 --> 00:13:10,415
Bersiaplah untuk berlari, Zane.

272
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
-Jika aku harus.
-Siram bunga bakung sekarang.

273
00:13:19,048 --> 00:13:20,300
[Sofia] Berhasil.

274
00:13:22,427 --> 00:13:23,477
Penyelamatan yang bagus.

275
00:13:23,511 --> 00:13:25,054
Maaf telah memperlambat kami.

276
00:13:25,138 --> 00:13:27,849
Tidak apa-apa. Masih ada waktu
untuk mengejar yang lain.

277
00:13:31,250 --> 00:13:35,647
[kereta] Hanya satu lagi
potongan spanduk untuk pergi.

278
00:13:35,648 --> 00:13:38,484
Perhentian terakhir Anda adalah royal ballroom.

279
00:13:38,568 --> 00:13:39,652
[Pepper] Tunggu aku!

280
00:13:40,695 --> 00:13:41,821
Merica.

281
00:13:41,904 --> 00:13:45,992
Ups. Saya buruk. Biji jagung cepat
seperti yang bisa terjadi, tapi fakta yang menyenangkan,

282
00:13:46,075 --> 00:13:47,452
kita tidak melihat semuanya dengan baik.

283
00:13:47,453 --> 00:13:49,578
-[menghela nafas]
-Bagaimana kita menemukan ballroomnya

284
00:13:49,579 --> 00:13:50,997
jika kita tidak memiliki petanya?

285
00:13:51,122 --> 00:13:53,750
Um, Tuan Kereta Ajaib,

286
00:13:53,833 --> 00:13:55,918
bisakah kamu beritahu kami ke arah mana ballroomnya?

287
00:13:56,044 --> 00:13:58,838
[kereta] Oh, maaf.
Untuk itulah peta itu dibuat.

288
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
Tapi aku mendukungmu.

289
00:14:01,257 --> 00:14:02,425
Oke.

290
00:14:03,301 --> 00:14:04,552
Hmm.

291
00:14:04,635 --> 00:14:07,972
Jika saya adalah ruang dansa kerajaan,
dimana aku akan berada?

292
00:14:10,183 --> 00:14:11,684
Apakah kamu mendengarnya?

293
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
Dengar apa?

294
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Aku mungkin tidak hebat dalam balapan,

295
00:14:14,771 --> 00:14:16,939
tapi aku bisa mendengar musik dansa
dari jarak satu mil.

296
00:14:17,023 --> 00:14:20,359
Dan di mana ada musik dansa,
biasanya ada ballroom.

297
00:14:20,860 --> 00:14:22,028
Pemikiran yang bagus, Zane.

298
00:14:22,111 --> 00:14:24,238
-Benar-benar?
-[kereta] Saya terkesan.

299
00:14:24,322 --> 00:14:25,406
Ke ruang dansa.

300
00:14:27,033 --> 00:14:29,013
[Zane] Musiknya datang dari sana.

301
00:14:31,245 --> 00:14:34,165
[kereta] Selamat datang
untuk ujian akhir tim Anda.

302
00:14:34,248 --> 00:14:37,043
Anda harus melintasi ruangan sebelum yang lain.

303
00:14:37,126 --> 00:14:42,590
Tapi berhasil melewati takhta yang terpesona
mungkin terbukti terlalu sulit bagi Anda sendiri.

304
00:14:43,022 --> 00:14:47,803
Sisi baiknya,
kami mengejar tim lain.

305
00:14:47,804 --> 00:14:51,516
Artinya kita masih bisa menang
balapan dan dapatkan unicorn itu.

306
00:14:51,599 --> 00:14:54,102
Tunggu, hadiah untuk lomba ini
apakah unicorn?

307
00:14:54,310 --> 00:14:56,979
Ya. Tim pemenang
mendapat pilihan pertama hewan peliharaan kastil.

308
00:14:57,105 --> 00:14:58,605
Maka Anda harus memilih saya.

309
00:14:58,606 --> 00:15:00,399
Aku jauh lebih menyenangkan daripada unicorn.

310
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
Baiklah.
Menurutku kita semua berangkat pada waktu yang sama.

311
00:15:03,737 --> 00:15:06,613
Dengan begitu, akan lebih sulit
agar takhta mengejar kita semua.

312
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
-Oh ya.
-Ide bagus.

313
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
Oke, ayo pergi.

314
00:15:11,619 --> 00:15:13,830
Saya pikir saya mungkin sebenarnya
bisa melakukan ini.

315
00:15:14,997 --> 00:15:16,415
Wah. Wah.

316
00:15:18,459 --> 00:15:19,961
-Wah.
- [gedebuk]

317
00:15:20,753 --> 00:15:21,838
Atau tidak.

318
00:15:24,340 --> 00:15:25,842
[terengah-engah]

319
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
[menyeru]

320
00:15:34,517 --> 00:15:36,867
[terkekeh gugup]
Aku akan kembali sekarang.

321
00:15:38,771 --> 00:15:39,856
[Sofia] Wah.

322
00:15:41,357 --> 00:15:42,984
Saya pikir Sofia akan berhasil.

323
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
[menyeru]

324
00:15:47,822 --> 00:15:50,352
Tidak apa-apa.
Saya yakin kita akan bisa melewati mereka kali ini.

325
00:15:50,366 --> 00:15:51,450
Ayo.

326
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
[semua berteriak]

327
00:15:55,413 --> 00:15:56,497
Floatisimo.

328
00:15:58,291 --> 00:15:59,375
Mm-hmm.

329
00:16:00,001 --> 00:16:02,295
Ayo. Kita harus menyelesaikannya
balapan sebagai sebuah tim.

330
00:16:03,880 --> 00:16:06,215
Camila dan aku bisa menggunakan sihir untuk menyeberang.

331
00:16:06,299 --> 00:16:07,425
Tapi bagaimana dengan kita?

332
00:16:07,508 --> 00:16:11,012
Mungkin Layla bisa berlari lebih cepat
takhta itu, tapi aku jelas tidak bisa.

333
00:16:11,095 --> 00:16:12,722
Aku bahkan tidak bisa berlari lebih cepat dari sekuntum bunga.

334
00:16:12,805 --> 00:16:15,308
Oke, lalu lompati mereka bersamaku.

335
00:16:16,434 --> 00:16:18,102
Saya kira kita bisa mencobanya.

336
00:16:18,895 --> 00:16:19,945
[menyeru]

337
00:16:20,271 --> 00:16:21,981
[keduanya berteriak]

338
00:16:22,356 --> 00:16:23,691
[keduanya mengerang]

339
00:16:25,943 --> 00:16:28,279
[menghela nafas] Mungkin Devin benar.

340
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
Mungkin tempat kita bukan di sini.

341
00:16:37,705 --> 00:16:39,565
Untuk apa kamu hanya duduk-duduk saja?

342
00:16:39,582 --> 00:16:41,709
Saya pikir Anda mencoba memenangkan perlombaan.

343
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Ya, tapi saya tidak yakin kita bisa melakukannya.

344
00:16:45,546 --> 00:16:50,009
Sofia, aku sudah memperhatikanmu
dan teman-temanmu berhasil dalam lomba ini sepanjang hari.

345
00:16:50,092 --> 00:16:53,402
Anda bahkan berhasil melewati kelompok paling liar
dari biji jagung yang pernah dikumpulkan.

346
00:16:53,888 --> 00:16:55,998
Tidak bisakah kamu melihat
seberapa bagus kalian semua dalam hal ini?

347
00:16:58,684 --> 00:17:01,020
Sekarang saya melakukannya, tetapi mereka tidak melakukannya.

348
00:17:03,814 --> 00:17:05,608
Zane, tunggu.

349
00:17:05,691 --> 00:17:07,109
Tempatmu berada di sini.

350
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
Kita semua melakukannya.

351
00:17:08,569 --> 00:17:11,699
Zane, kita tidak akan melakukannya
menemukan ballroom jika bukan karena Anda.

352
00:17:13,699 --> 00:17:17,536
Dan, Layla, satu-satunya alasan
kami menyelamatkan Zane dari Cuddling Crocus itu

353
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
adalah karena kamu tahu banyak
tentang berkebun terpesona.

354
00:17:20,457 --> 00:17:22,791
Dan itu adalah mantramu dari sini ke sana

355
00:17:22,792 --> 00:17:25,086
itu membuat kami menjadi yang pertama
potongan spanduk, Camila.

356
00:17:27,046 --> 00:17:30,925
-Kamu membuat kami semua terdengar sangat luar biasa.
-Karena kamu.

357
00:17:31,008 --> 00:17:33,636
Dan kita hanya perlu menjadi seperti itu
luar biasa sekali lagi

358
00:17:33,719 --> 00:17:35,263
untuk memenangkan perlombaan ini,

359
00:17:35,346 --> 00:17:38,474
dan tunjukkan sisanya
apa yang sudah aku ketahui...

360
00:17:38,808 --> 00:17:41,018
bahwa kita termasuk di Charmswell.

361
00:17:46,107 --> 00:17:47,191
Itu aneh.

362
00:17:48,150 --> 00:17:49,590
Tahta tidak berputar...

363
00:17:50,278 --> 00:17:51,946
mereka menari mengikuti musik.

364
00:17:52,655 --> 00:17:54,073
Oh, aku melihatnya sekarang.

365
00:17:54,156 --> 00:17:56,200
Mereka bergerak cukup baik untuk furnitur.

366
00:17:56,284 --> 00:17:57,664
Bagaimana hal itu dapat membantu kita lagi?

367
00:17:57,743 --> 00:18:00,033
Karena sekarang kita tahu
bagaimana mereka akan bergerak.

368
00:18:00,079 --> 00:18:02,498
Jadi yang harus kita lakukan
apakah tarian itu seperti singgasana,

369
00:18:02,582 --> 00:18:04,667
dan kita bisa melenggang melewati mereka.

370
00:18:04,750 --> 00:18:06,377
Itu brilian, Zane.

371
00:18:06,460 --> 00:18:09,964
Dia! Hanya saja, saya bukan penari terbaik.

372
00:18:10,047 --> 00:18:13,384
Anda tidak perlu menjadi seperti itu.
Pegang saja tanganku dan ikuti petunjukku.

373
00:18:15,386 --> 00:18:16,512
Ayo menari.

374
00:18:16,637 --> 00:18:20,766
? Karena ini waktu kita
Waktu kita, waktu kita?

375
00:18:20,850 --> 00:18:25,479
? Untuk bersinar?

376
00:18:25,480 --> 00:18:28,481
[Zane] Satu, dua, tiga. Satu dua tiga.

377
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
Satu, dua, tiga, waltz.

378
00:18:30,776 --> 00:18:33,946
? Saatnya kita bersinar?

379
00:18:34,322 --> 00:18:36,240
Zane, kamu benar-benar menemukan jawabannya.

380
00:18:36,324 --> 00:18:37,533
Anda jenius.

381
00:18:38,242 --> 00:18:42,288
? Dengan sedikit sihir kerajaan
kita akan baik-baik saja?

382
00:18:42,371 --> 00:18:46,375
? Biarkan keajaiban mengalir
dan itu akan membuatmu terkejut?

383
00:18:46,959 --> 00:18:49,170
Kami berhasil. Saya tidak percaya.

384
00:18:49,253 --> 00:18:51,547
-Saya bisa.
-[Zane] Sampai jumpa lagi, Devin.

385
00:19:00,389 --> 00:19:02,475
Sekarang kita hanya perlu
untuk kembali ke kastil.

386
00:19:02,558 --> 00:19:03,643
Ayo mengayuh.

387
00:19:10,441 --> 00:19:11,525
Floatisimo!

388
00:19:14,820 --> 00:19:17,230
Oh, lihat, tim lainnya
sedang mengejar lagi.

389
00:19:17,657 --> 00:19:19,533
Apakah menurut Anda Anda bisa mengayuh lebih cepat?

390
00:19:19,617 --> 00:19:21,369
Anda tahu apa? Saya rasa saya bisa.

391
00:19:21,786 --> 00:19:23,537
[menekan]

392
00:19:26,957 --> 00:19:28,834
-Sampai jumpa.
-Mereka melewati kita.

393
00:19:30,336 --> 00:19:31,921
[Devin] Kita hampir sampai.

394
00:19:31,922 --> 00:19:35,131
Yang penting adalah itu
kami mengalahkan mereka sampai ke pintu.

395
00:19:35,132 --> 00:19:37,550
Jadi siapa yang tercepat
harus mengambil spanduk dan lari.

396
00:19:37,551 --> 00:19:39,720
Biji jagung super cepat. aku akan melakukannya.

397
00:19:39,804 --> 00:19:42,394
Terima kasih, Pepper,
tapi itu harus seseorang di tim.

398
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
Layla, bersiaplah untuk mengait
spanduk di ekorku.

399
00:19:46,686 --> 00:19:48,854
-Kamu apa?
-Saya ingin menjadi anak kecil.

400
00:19:48,855 --> 00:19:51,022
-[semua terkesiap]
-Berapa banyak kekuatan yang dimiliki benda itu?

401
00:19:51,023 --> 00:19:52,900
Ya! Anda salah satu dari kami sekarang.

402
00:19:53,067 --> 00:19:54,117
Salah satu dari kita!

403
00:19:59,448 --> 00:20:00,866
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

404
00:20:00,950 --> 00:20:02,034
Barikado!

405
00:20:04,954 --> 00:20:06,004
Melompat.

406
00:20:12,951 --> 00:20:16,506
-Siapa yang pertama?
-[Layla] Aku tidak tahu.

407
00:20:16,507 --> 00:20:17,717
Itu terlalu dekat.

408
00:20:17,800 --> 00:20:21,804
Nah, begitulah cara Anda memulai
hari pertama sekolah. Apakah saya benar?

409
00:20:22,221 --> 00:20:25,266
Saya kira Anda semua ingin tahu siapa yang menang?

410
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
Dengan kerlipan sayap peri,

411
00:20:27,435 --> 00:20:29,603
pemenang lomba penyambutan adalah...

412
00:20:33,232 --> 00:20:35,109
Kastil Merryweather.

413
00:20:36,204 --> 00:20:38,945
-Kami menang?
– [Lada menggonggong]

414
00:20:38,946 --> 00:20:41,907
-Kami menang!
-Ini pertama kalinya aku memenangkan sesuatu.

415
00:20:41,991 --> 00:20:44,201
Ini saatnya pelukan kelompok!

416
00:20:44,535 --> 00:20:47,246
Beri ruang untuk Pepper. [menggonggong]

417
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
Sebagai pemenang lomba,

418
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
Anda harus memilih hewan peliharaan Anda terlebih dahulu.

419
00:20:53,169 --> 00:20:56,589
Kuharap mereka tidak mengharapkanku
untuk bermain dengan mereka atau apa pun. eh.

420
00:20:56,672 --> 00:20:59,842
Sudah kubilang, tidak menyenangkan, tapi silakan saja.

421
00:20:59,925 --> 00:21:01,010
Dapatkan unicornmu.

422
00:21:02,219 --> 00:21:03,269
[terkesiap]

423
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
[berbisik]

424
00:21:05,473 --> 00:21:06,557
Oh ya, tentu saja.

425
00:21:07,224 --> 00:21:08,274
[berbisik]

426
00:21:08,768 --> 00:21:12,438
Nona Nettle, apakah akan baik-baik saja
jika kita memilih Pepper sebagai hewan peliharaan kastil kita?

427
00:21:13,355 --> 00:21:15,191
Benar-benar? Anda menginginkan saya?

428
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
Jika Anda menginginkan kami.

429
00:21:17,026 --> 00:21:18,694
Oh! Lebih dari segalanya!

430
00:21:19,987 --> 00:21:23,574
Baiklah kalau begitu. Kastil Merryweather
memilih biji jagung.

431
00:21:24,200 --> 00:21:26,786
Siapa yang baru saja ditingkatkan
dari gudang ke kastil?

432
00:21:26,869 --> 00:21:28,662
Anak anjing ini di sini.

433
00:21:28,746 --> 00:21:31,040
Sepertinya kita pantas berada di sini
lagipula, Devin.

434
00:21:31,582 --> 00:21:34,376
Mungkin. Kami akan mengambil unicorn.

435
00:21:34,752 --> 00:21:35,920
Jelas sekali.

436
00:21:36,128 --> 00:21:37,213
[mendengus]

437
00:21:37,880 --> 00:21:41,801
Aku tahu kita baru saja bertemu, tapi aku bisa
sudah bilang kita akan menjadi teman baik.

438
00:21:41,884 --> 00:21:42,968
Saya juga.

439
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
[menggonggong]

440
00:21:46,931 --> 00:21:47,981
[denting]

441
00:21:48,432 --> 00:21:49,558
Hah?

442
00:21:51,393 --> 00:21:53,437
[terkesiap] Rapunzel?

443
00:21:53,521 --> 00:21:54,647
Hai, Sofia.

444
00:21:54,730 --> 00:21:56,065
Senang bertemu denganmu lagi.

445
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
Apakah jimatku membawamu ke sini?

446
00:21:59,109 --> 00:22:00,277
Tidak kali ini.

447
00:22:00,361 --> 00:22:01,487
[Maximus terengah-engah]

448
00:22:01,987 --> 00:22:04,406
Anda datang ke sini jauh-jauh dari Corona?

449
00:22:04,490 --> 00:22:08,911
Aku tahu ini perjalanan yang panjang, Maximus,
tapi penting untuk bertemu denganmu secara langsung.

450
00:22:08,994 --> 00:22:12,414
Saya tidak yakin apakah Anda mengetahui hal ini,
tapi ada Dewan Putri.

451
00:22:12,415 --> 00:22:16,084
Anda tahu, hanya sekelompok dari kita yang bertemu
sesekali untuk berdiskusi, ya,

452
00:22:16,085 --> 00:22:17,294
hal-hal putri.

453
00:22:17,378 --> 00:22:19,547
Ngomong-ngomong, Cinderella dan Ariel menyapa.

454
00:22:19,630 --> 00:22:23,801
Pokoknya, ibu peri Cinderella
memberi tahu kami sesuatu yang perlu Anda ketahui.

455
00:22:23,884 --> 00:22:25,719
kamu, Sofia,

456
00:22:25,803 --> 00:22:28,764
telah menjadi yang paling banyak
putri ajaib di EverRealm.

457
00:22:28,848 --> 00:22:32,518
-Aku? Bagaimana?
-Jimat Avalor adalah caranya.

458
00:22:32,601 --> 00:22:33,936
Semakin sering Anda memakainya,

459
00:22:34,019 --> 00:22:37,147
semakin banyak kekuatan yang diberikannya padamu,
semakin ajaib Anda jadinya.

460
00:22:37,940 --> 00:22:41,861
Dan ada penjahat di luar sana
siapa yang menginginkan keajaiban itu untuk diri mereka sendiri.

461
00:22:41,944 --> 00:22:45,030
Jadi terserah padamu, Sofia,
untuk menguasai sihirmu

462
00:22:45,114 --> 00:22:49,118
untuk menjaga keluarga, teman,
dan seluruh kerajaan kita aman.

463
00:22:49,869 --> 00:22:50,919
[terkekeh pelan]

464
00:22:50,995 --> 00:22:54,331
Kalau begitu menurutku itu hal yang bagus
Aku berada di sekolah sihir kerajaan.

465
00:22:55,124 --> 00:22:57,877
Pelajari saja sebanyak yang Anda bisa
dan kamu akan baik-baik saja.

466
00:22:57,960 --> 00:23:01,046
Namun jika Anda benar-benar terjebak dalam kemacetan,
Anda selalu dapat menggunakan ini.

467
00:23:02,715 --> 00:23:05,092
Terima kasih, Rapunzel. Saya akan melakukan yang terbaik.

468
00:23:05,175 --> 00:23:06,260
Anda selalu melakukannya.

469
00:23:09,930 --> 00:23:11,348
[meringkik]

470
00:23:11,432 --> 00:23:14,894
Ya, Anda bisa tidur siang
sebelum kita kembali, Maximus.

471
00:23:15,185 --> 00:23:16,687
[mendengkur]

472
00:23:18,022 --> 00:23:19,356
[menghela nafas lega]

473
00:23:21,361 --> 00:23:24,527
-Apakah kamu siap?
-[Layla] Oh, ya.

474
00:23:24,528 --> 00:23:26,158
-[Sofia] Ya.
-[Zane] Ini dia.

475
00:23:28,824 --> 00:23:34,705
? Karena ini saatnya kita bersinar?

476
00:23:35,331 --> 00:23:37,458
? Akankah momen ini menjadi milikku?

477
00:23:37,583 --> 00:23:41,545
? Dengan sedikit sihir kerajaan
kita akan baik-baik saja?

478
00:23:41,629 --> 00:23:45,299
? Biarkan keajaiban mengalir
dan itu akan membuatmu terkejut?

479
00:23:45,424 --> 00:23:48,594
? Kita mempertaruhkan semuanya?

480
00:23:48,719 --> 00:23:55,434
? Karena ini saatnya kita bersinar?

481
00:23:55,484 --> 00:24:00,034
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


